Ogni programmatore che si rispetti punta sicuramente alla diffusione, a livello globale, del proprio software. La lingua, come ben sappiamo, è un limite a questa diffusione specie se lo sviluppatore ne conosce una sola ed è poco pratico per le traduzioni.
In un contesto simile potrebbe essere utile trovare qualcuno che faccia tale lavoro al posto nostro, magari in maniera migliore di come l’avremmo fatta noi e magari senza ricorrere agli orrendi traduttori on line.
Un sito che può essere davvero utile a tale scopo è sicuramente transifex.
Transifex è un portale molto simile ad una community dove sviluppatori e traduttori si incontrano per collaborare ad un progetto comune. Nelle opere di traduzione rientra tutto ciò che ha a che fare con lo sviluppo di un progetto: codice, label, documentazione, newsletter e via discorrendo.
La lista delle lingue è enorme e sicuramente saprà soddisfare il programmatore più esigente. Diversi progetti noti open source fanno uso di questa piattaforma, il che sicuramente le attribuisce una tocco di professionalità niente male.
Il servizio offerto dal portale è ottimo e sicuramente è nel pieno spirito della filosofia open source.
Spero possa risultare utile a chi gestisce immensi progetti e spero possa aiutarvi nella diffusione del vostro software.
